Как с Французского перевести на Русский слово сочетание "Va te faire foutre"?

Французское выражение «Va te faire foutre» — это грубое ругательство (мат/очень резкая брань). Дословно оно устроено как «иди (себя) …», но по смыслу это отсылка “пошёл ты …”.

Самые близкие варианты перевода на русский по смыслу:

• «Пошёл ты на х*й» — самый прямой и по уровню грубости обычно самый точный.

• «Пошёл к чёрту» — сильно смягчённый вариант (без мата), по смыслу «отвали/исчезни», но уже заметно менее жёстко.

• «Отвали» / «Проваливай» — ещё более нейтрально, передаёт “уйди/не лезь”, но теряется оскорбительный заряд.

Нюанс: это выражение в обычной речи звучит крайне агрессивно, его могут сказать в ссоре, при явном конфликте, и вежливым/нейтральным оно не бывает. Если нужен перевод “без мата” для текста или субтитров, чаще берут «Пошёл к чёрту» или «Да пошёл ты», но нужно понимать, что исходник по-французски обычно грязнее и грубее.