Voia un copain, voila un copain

Фраза "Voia un copain, voila un copain" не имеет чёткого смысла на французском языке, так как содержит ошибку в написании. Вероятно, вы имели в виду "Voici un copain, voilà un copain", что переводится как "Вот друг, вот друг".

"Voici" и "voilà" в французском языке оба означают "вот", но используются в разных контекстах:

• "Voici" обычно указывает на что-то, что вы показываете или представляете кому-то прямо в данный момент. Например, когда вы передаете предмет или указываете на что-то рядом.
• "Voilà" часто используется для того, чтобы показать что-то на расстоянии или подытожить что-то. Оно может выражать, что что-то завершено или представлено.

Таким образом, фраза "Voici un copain, voilà un copain" может означать, что кто-то представляет вам друга, а затем отмечает его присутствие или положение на расстоянии. В разговорной речи это может быть использовано, например, чтобы показать друзей в разных ситуациях.

Также стоит заметить, что сама фраза может быть частью какого-то контекста, например, шутки или определённой ситуации, где игра слов с "copain" (друг) имеет значение.