Выдающийся римский поэт по имени Марциал, стихи которого любили как в самом Риме, так и за его пределами, утверждал, что он пользуется не большей известностью, чем конь Андремон. Подумайте, причём тут конь. Что имел в виду поэт?

Марциал имел в виду не самого коня, а его необычную известность. Конь Андремон был знаменит среди римлян благодаря победам на скачках и выступлениям на арене. Его имя знали многие люди, хотя сам конь, конечно, не обладал ни разумом, ни талантом, как человек.

Поэт сравнивал свою славу со славой этого коня в шутливой форме. Он хотел сказать, что его стихи, хотя их любят и читают, известны не настолько широко, как можно было бы ожидать. Имя обычного животного, ставшего знаменитым благодаря зрелищам, могло быть знакомо огромному числу людей. Получалось, что даже конь Андремон имел такую же или даже большую известность, чем великий поэт.

В этом высказывании есть ирония: Марциал не утверждал, что он совсем неизвестен, а подчёркивал, насколько сильной была в Риме любовь к развлечениям — скачкам, гладиаторским боям и зрелищам. Иногда имя победившего коня могло стать популярнее имени писателя или ученого, потому что его видели тысячи зрителей.

То есть «причём тут конь» — в том, что в Древнем Риме известность зависела не только от заслуг человека, но и от того, что привлекало внимание толпы. Марциал сравнил себя с Андремоном, чтобы показать: даже поэт, которого читают далеко за пределами Рима, может соперничать по славе всего лишь с прославленным скаковым конем.