келісіп пішкен тон келте болмас
_____
Помогите перевести на русский язык, пожалуйста!

Казахская пословица «Келісіп пішкен тон келте болмас» дословно переводится примерно так:

«Согласованно скроенный тулуп коротким не бывает».

Смысл пословицы: если что-то заранее обсудить, согласовать и хорошо продумать, результат будет удачным. То есть совместное решение, совет и планирование помогают избежать ошибок.

По-русски близкие по смыслу варианты:

• «Семь раз отмерь — один раз отрежь» (в смысле тщательной подготовки).

• «Ум хорошо, а два лучше».

• «Что сообща решено — то хорошо сделано».

Здесь «тон» — это традиционная казахская верхняя одежда (тулуп, шуба), а «пішу» — «кроить, выкраивать». Если перед пошивом всё согласовать и правильно измерить, одежда не окажется короткой — отсюда и переносный смысл.