Эпитеты характеризующие Одиссея

Вот эпитеты, которыми в русских переводах «Илиады» и «Одиссеи» обычно характеризуют Одиссея (даю и греческие основы — это помогает понять оттенок смысла):

• Многоумный, хитроумный (πολύμητις, polymetis) — мастер советов, продумывает планы на несколько ходов вперёд.

• Многоискусный, изобретательный (πολυμήχανος, polymēchanos) — умеет находить выход из безвыходного, придумывает технические уловки (от Троянского коня до хитростей с Полифемом).

• Многообразный, изворотливый (πολύτροπος, polytrópos) — «человек многих обличий»: легко меняет роль, маску, тактику; умеет приспосабливаться.

• Многострадальный, много терпевший (πολύτλας, polýtlas) — вынес море бедствий на пути домой.

• Терпеливый, выносливый — выдерживает долгие испытания и умеет ждать нужного момента.

• Славный, прославленный (κλυτός/κλειτός) — герой с именем, гремящим среди ахейцев.

• Божественный, богоподобный (δῖος) — высокий по достоинству герой (формульный гомеровский эпитет).

• Сын Лаэрта, Лаэртиад — родовой эпитет, подчёркивает происхождение.

• Итакский, владыка Итаки — указывает на царство и статус.

• Мудрый советник — подчёркнутая советническая роль рядом с полководцами.

• Меткий стрелок (лучник) — напоминает о его умении обращаться с луком (кульминация — состязание в «Одиссее»).

В разных переводах встречаются варианты: «многомудрый», «многохитрый», «изобретательный», «многоопытный», но все они разворачивают одни и те же ключевые черты Одиссея — ум, находчивость, гибкость, стойкость и царское достоинство.