Диалектные и просторечные слова из рассказа «Бежин луг» Тургенева.

Как читатель «Записок охотника» и просто любитель крестьянской речи, в «Бежином лугу» я вижу у Тургенева целый слой народно-разговорной лексики: и собственно диалектизмы, и просторечные формы, и разговорные частицы. Ниже — те, что особенно бросаются в глаза у мальчишек-пастушков и в авторских пересказах их речей (даю c краткими пояснениями).

Частицы и вводные словечки народной речи

• ан — «а он/а оно», противопоставление в сказе.

• вишь / ишь — указание, усиление: «видишь ли, вот».

• ить — усилительная частица: «ведь».

• чай — «наверно, должно быть».

• небось — «наверное; не бойся».

• авось — надежда «пожалуй, может быть».

• стало быть — «следовательно».

• то-то — подтверждение, подведение итога.

• пущай — «пусть».

• коль — «если».

• кабы — «если бы».

Разговорные/диалектные формы служебных слов

• ежели — вместо «если».

• пошто — «почему».

• што — просторечная фонетическая форма «что».

• ишшо / ишо — просторечная форма «ещё».

• опосля — диал. «после».

• завсегда — диал. «всегда».

• исстари — «издавна».

• какось — «как-то, однажды».

Оценочные разговорные прилагательные/наречия

• шибко — «очень, сильно».

• знатный — «хороший, видный, большой» (в крестьянской речи — положительная оценка).

• этакий/экий — разговорные оценочные формы.

Бытовая и крестьянская лексика (часть — региональные или устаревающие слова)

• покос, сенокос — место/время косьбы.

• стог, стожок — сложенное сено.

• копна — небольшая куча сена.

• жнивьё — стерня на поле после жатвы (крестьянско-диал. слово).

• омут — глубокое место в реке (по-речному, «народное»).

• верста — старая мера расстояния (лексический колорит крестьянской речи).

• косари, вожжи — ремесленно-бытовые слова деревни (не строго диалект, но «народный словарь» рассказа).

Типичные разговорные формы речи персонажей

• Уменьшительные и ласкательные: Павлуша, Илюша, Костя, Ваня, ребятки — создают живую, «свою» разговорность.

• Усилители и междометия: ай, ух, вон, эвон — простонародный говор, эффект устного пересказа.

• Синтаксические «склейки» и повторы: то-то ж, оно-то, вон как, — характер устного сказа.

Зачем это всё Тургеневу в «Бежином лугу»

Эти словечки и формы не просто «красота под старину». Они:

1. передают аутентичный крестьянский говор — мы слышим реальных мальчишек на ночном выгоне;

2. создают устный, сказовый тембр страшных историй у костра;

3. дают социальный и этнографический колорит: луг, покос, стожки, ночная стража табуна — всё это склеено живой народной речью.

Если коротко: прислушиваясь к «опосля», «ежели», «пошто», «шибко», «чай», «небось», «пущай», «исстари», к «вишь», «ан» и «ить», и замечая крестьянские реалии вроде «покоса», «копны» и «стожка», легко уловить, как Тургенев строит «Бежин луг» на звучании народной русской речи.