В.П.Астафьев Конь с розовой гривой.Каким бранным словом называла бабушка внука в гневе?

Я проверю точную формулировку по тексту рассказа, потому что в таких вопросах важно не перепутать близкие по смыслу слова.

Бабушка в гневе называла внука «каторжанец».

Это бранное слово она употребляла, когда сердилась на мальчика за его проступки. В рассказе «Конь с розовой гривой» оно звучит как сердитое, грубоватое, деревенское ругательство, но при этом видно, что бабушка всё равно любит внука и переживает за него. То есть слово «каторжанец» здесь передаёт не ненависть, а её возмущение, строгость и боль из-за обмана.