«Ревизор поневоле»

Продолжение комедии Н. В. Гоголя «Ревизор»

Действующие лица

Антон Антонович Сквозник-Дмухановский — городничий.
Анна Андреевна — его жена.
Марья Антоновна — его дочь.
Аммос Фёдорович Ляпкин-Тяпкин — судья.
Артемий Филиппович Земляника — попечитель богоугодных заведений.
Лука Лукич Хлопов — смотритель училищ.
Пётр Иванович Добчинский и Пётр Иванович Бобчинский — городские помещики.
Иван Александрович Хлестаков — чиновник из Петербурга.
Осип — его слуга.
Настоящий ревизор — чиновник особых поручений.
Жандарм.

Действие первое

Та же комната в доме городничего. Все стоят неподвижно после слов жандарма о приезде настоящего ревизора. Несколько секунд никто не произносит ни слова.

Явление первое

Городничий, Анна Андреевна, Марья Антоновна, Ляпкин-Тяпкин, Земляника, Хлопов, Бобчинский, Добчинский, прочие чиновники.

Городничий
Что же вы стали? Что рты разинули? Ревизор приехал! Настоящий! А тот, стало быть… тот кто же был?

Ляпкин-Тяпкин
По моему суждению, это было явление чрезвычайное и почти необъяснимое с точки зрения естественного права.

Земляника
Какое тут право! Обманщик он был, вот кто! Небось теперь сидит в нашей тройке и смеётся над нами.

Бобчинский
Нет, не в нашей тройке.

Добчинский
Совершенно не в нашей. Он на почтовых уехал.

Бобчинский
Но лошади были такие же серые.

Добчинский
Нет, одна была гнедая.

Городничий
Молчать! Лошади им в голову пришли! Меня обманули! Меня, который тридцать лет на службе! Ни один купец, ни один подрядчик не мог меня провести, а тут какой-то сосулька, тряпка, пустышка петербургская…

Анна Андреевна
Антон Антонович, я давно заметила, что в нём не было настоящей столичной основательности. Он даже не знал, как следует держать чашку.

Марья Антоновна
Маменька, вы говорили, что он необыкновенно воспитан.

Анна Андреевна
Ты ещё молода и не понимаешь, когда мать говорит всерьёз, а когда желает ободрить общество.

Городничий
До чашки ли теперь! Через пять минут сюда войдёт ревизор, а у нас в тюрьме арестанты голодные, на улицах грязь, в больнице больные похожи на трубочистов, в суде гуси ходят…

Ляпкин-Тяпкин
Гусей уже убрали.

Городничий
Куда?

Ляпкин-Тяпкин
В канцелярию.

Городничий
Зачем?

Ляпкин-Тяпкин
Чтобы в суде не было.

Городничий
А в канцелярии, стало быть, можно?

Земляника
Нужно действовать сообща. Главное — представить всё так, будто недостатки произошли от чрезмерного усердия. Больные без колпаков — потому что средства употреблены на лекарства. Лекарств нет — потому что воздух у нас целебный. Больные умирают — потому что люди смертны.

Хлопов
А что говорить про учителя истории? Он, как увидит начальство, непременно ломает стул и кричит: «Вот как пал Карфаген!»

Городничий
Запереть его!

Хлопов
Учителя?

Городничий
Карфаген! Разумеется, учителя! Господа, слушайте меня. Все взятки, подарки, прошения и жалобы убрать. Бумаги привести в порядок.

Ляпкин-Тяпкин
Какие именно бумаги?

Городничий
Все.

Ляпкин-Тяпкин
Тогда придётся сжечь весь архив.

Городничий
Сжечь!

Хлопов
Но дым будет виден.

Земляника
Можно сказать, что это новое средство против сырости.

Входит жандарм.

Явление второе

Жандарм
Чиновник из Петербурга просит городничего пожаловать к нему в гостиницу немедленно.

Городничий
Почему же он сам сюда не идёт?

Жандарм
Сказал, что желает сначала осмотреть город без церемоний.

Все переглядываются.

Земляника
Без церемоний — это нехорошо.

Ляпкин-Тяпкин
Совершенно нехорошо. Человек без церемоний может увидеть то, чего человек с церемониями никогда не заметит.

Городничий
Господа, расходитесь! Каждый на своё место! И помните: кто первый донесёт на другого, того я сам…

Останавливается.

Земляника
Что — сами?

Городничий
Сам первый на него донесу!

Все торопливо уходят.

Действие второе

Комната в гостинице. За столом сидит настоящий ревизор — человек лет сорока, неприметной наружности. Перед ним лежат бумаги. Рядом стоит хозяин гостиницы.

Явление первое

Ревизор, Хозяин гостиницы.

Ревизор
Значит, молодой человек, живший в этой комнате, уехал сегодня утром?

Хозяин
Точно так. Денег не заплатил, зато обещал прославить гостиницу в столичных газетах. Сказал, что он литератор.

Ревизор
Как его звали?

Хозяин
Иван Александрович Хлестаков.

Ревизор
Хлестаков? Любопытно. А городские чиновники его посещали?

Хозяин
Все до единого. Городничий поселил его у себя, судья приходил, попечитель приходил, почтмейстер приходил. Даже два помещика приходили сразу, чтобы друг друга перебивать.

Ревизор
Деньги ему давали?

Хозяин
Он говорил — взаймы.

Ревизор
А они что говорили?

Хозяин
Они тоже говорили — взаймы. Только лица у них были такие, будто деньги назад получать не собирались.

Ревизор
Понятно. Позовите городничего.

Хозяин выходит.

Явление второе

Входит городничий. Он кланяется, стараясь одновременно улыбаться и сохранять достоинство.

Городничий
Имею честь представиться: городничий Сквозник-Дмухановский. Служу верой и правдой, не щадя живота, можно сказать, почти без живота.

Ревизор
Садитесь.

Городничий
Покорнейше благодарю.

Садится на самый край стула.

Ревизор
Я приехал проверить управление городом. Однако прежде хотел бы услышать от вас, всё ли здесь благополучно.

Городничий
В полном благополучии. Город процветает. Жители довольны, чиновники честны, больные здоровы, заключённые сыты…

Ревизор
Странно. По дороге я встретил человека в больничном халате. Он просил хлеба и сказал, что бежал из богоугодного заведения.

Городничий
Это сумасшедший. У нас больные иногда от чрезмерного здоровья теряют рассудок.

Ревизор
А возле тюрьмы я видел женщину, которая утверждала, что её мужа посадили без суда.

Городничий
Тоже сумасшедшая.

Ревизор
Сколько же у вас сумасшедших?

Городничий
До вашего приезда почти не было.

Ревизор
Мне также сообщили, что недавно вы приняли за ревизора какого-то молодого чиновника.

Городничий
Клевета! То есть не совсем клевета, но ошибка, совершённая исключительно из уважения к начальству. У нас так любят правительство, что готовы принять за важное лицо всякого, кто приезжает из Петербурга.

Ревизор
И поэтому вы дали ему деньги?

Городничий
Не дал, а оказал временное содействие частному лицу, попавшему в затруднительное положение.

Ревизор
А вашу дочь он тоже просил временно?

Городничий
Это было семейное содействие.

Ревизор
Позовите остальных чиновников.

Городничий встаёт.

Городничий
Они, вероятно, заняты исполнением своих обязанностей.

За дверью раздаётся шум, и в комнату один за другим вваливаются Ляпкин-Тяпкин, Земляника, Хлопов, Бобчинский и Добчинский. Очевидно, они подслушивали.

Действие третье

Явление первое

Те же.

Ревизор
Очень хорошо. Начнём с суда. Господин судья, сколько дел рассмотрено вами за последний год?

Ляпкин-Тяпкин
Дел было множество, но рассмотрение их отложено ради более глубокого и беспристрастного рассмотрения.

Ревизор
И давно они отложены?

Ляпкин-Тяпкин
Некоторые лет на восемь. Но право, знаете ли, не терпит поспешности.

Ревизор
Говорят, вы берёте взятки борзыми щенками.

Ляпкин-Тяпкин
Это совершенно иной предмет. Щенок — не деньги. В нём нет ни серебра, ни золота. Более того, он требует расходов на кормление. Выходит, принимающий щенка не обогащается, а даже несёт убыток.

Ревизор
Запишите это объяснение письменно.

Ляпкин-Тяпкин
Письменно?

Ревизор
Разумеется.

Ляпкин-Тяпкин
Тогда я, пожалуй, лучше признаюсь.

Ревизор
Господин Земляника, как содержатся больные?

Земляника
Как родные дети.

Ревизор
Почему же от них пахнет капустой и табаком?

Земляника
Это народные методы лечения. Табак укрепляет дух, капуста поддерживает тело.

Ревизор
Сколько больных умерло за последний месяц?

Земляника
По документам — двое.

Ревизор
А на кладбище появилось двадцать новых могил.

Земляника
Остальные восемнадцать умерли неофициально.

Ревизор
Запишите и это.

Земляника
Может быть, лучше устно? Письменность, ваше превосходительство, иногда искажает живую мысль.

Ревизор
Господин Хлопов, что происходит в училищах?

Хлопов
Обучение идёт успешно. Учителя преподают, ученики слушают, сторож метёт.

Ревизор
Я зашёл сегодня на урок географии. Учитель показывал на карте Францию, но назвал её Африкой.

Хлопов
Он человек пылкий. Когда увлекается, путает части света.

Ревизор
А ученики?

Хлопов
Ученики привыкли.

Ревизор
Теперь вы, господа помещики. Что вам известно о городском управлении?

Бобчинский
Мне известно решительно всё.

Добчинский
И мне тоже.

Бобчинский
Вчера городничий приказал мостовую перед своим домом подмести.

Добчинский
А мусор перенести к дому купца Абдулина.

Бобчинский
В больнице перед вашим приездом на больных надели чистые рубахи.

Добчинский
Но только спереди.

Бобчинский
Потому что сзади вы всё равно не увидите.

Городничий
Пётр Иванович!

Оба помещика поворачиваются.

Бобчинский и Добчинский вместе
Который?

Городничий
Оба замолчите!

Ревизор
Нет, пусть говорят. Продолжайте.

Бобчинский
Ещё почтмейстер распечатывает письма.

Добчинский
Из любопытства.

Бобчинский
А иногда оставляет себе особенно интересные.

Добчинский
Для коллекции.

Ревизор
Достаточно. Господа, ваши объяснения будут приложены к делу.

Все бледнеют.

Городничий
Позвольте доложить: не следует верить всему, что говорят. Народ здесь неблагодарный. Сделаешь ему добро — он жалуется. Не сделаешь — тоже жалуется. Уж и не знаешь, как управлять.

Ревизор
Попробуйте управлять по закону.

Чиновники смотрят друг на друга с недоумением.

Ляпкин-Тяпкин
По какому именно?

Ревизор
По государственному.

Ляпкин-Тяпкин
Ах, по государственному… Я думал, у вас есть какой-нибудь особенный.

Действие четвёрто

Внезапно за дверью раздаётся голос Осипа.

Явление первое

Входит Осип, запылённый, с дорожным мешком.

Городничий
Ты! Где твой господин?

Осип
А кто его знает? Уехал.

Ревизор
Зачем же ты вернулся?

Осип
Лошади стали, денег нет, господин послал меня сюда занять ещё немного. Говорит: «Там меня любят, там дадут».

Все чиновники возмущённо шумят.

Городничий
Любят! Я его так полюблю, что он у меня три года сидеть не сможет!

Ревизор
Где находится Хлестаков?

Осип
В трактире, в тридцати вёрстах отсюда. Сочиняет письмо. Хочет отправить в журнал рассказ о том, как управлял городом.

Городничий
Управлял!

Осип
Он теперь уверяет, будто провёл тайную проверку и раскрыл все злоупотребления.

Земляника
Какое бесстыдство! Всё, что он раскрыл, мы сами ему рассказали.

Ляпкин-Тяпкин
И дали денег для сохранения тайны.

Ревизор
Немедленно отправьте за ним людей.

Городничий
Сию минуту! Я сам поеду!

Ревизор
Вы останетесь здесь.

Городничий
Почему?

Ревизор
Потому что следствие касается не только Хлестакова.

Наступает молчание.

Осип
Тогда, может быть, я пойду?

Ревизор
Нет. Вы дадите показания.

Осип
Это можно. Я давно говорил барину, что врать надо осторожнее. Он же меры не знает. Начнёт с одного генерала, а через минуту уже со всеми министрами обедает.

Анна Андреевна, появляясь в дверях
А он действительно не был знаком с Пушкиным?

Осип
Был, сударыня.

Все удивлённо поворачиваются к нему.

Осип
Один раз видел на картинке.

Анна Андреевна закрывает лицо веером.

Марья Антоновна
Значит, он и жениться не собирался?

Осип
Почему же? Он всегда собирается. Только забывает — на ком.

Марья Антоновна начинает плакать. Городничий бросается к Осипу, но ревизор останавливает его жестом.

Действие пятое

Несколько дней спустя. Большая комната городского управления. На столах лежат бумаги. Чиновники работают под надзором ревизора. Вид у всех измученный.

Явление первое

Городничий, Ляпкин-Тяпкин, Земляника, Хлопов, Ревизор.

Городничий
Ваше превосходительство, мы уже третий день составляем отчёты. Может быть, теперь можно будет немного отдохнуть?

Ревизор
Когда будут приведены в порядок больница, суд, училища и тюрьма.

Земляника
Но это может продолжаться очень долго.

Ревизор
Именно поэтому следовало начать раньше.

Ляпкин-Тяпкин
Я просмотрел старые дела и обнаружил удивительное обстоятельство: почти во всех виноваты те, кто подал жалобу.

Ревизор
Пересмотрите ещё раз.

Хлопов
А я уволил учителя истории.

Ревизор
За что?

Хлопов
Он вчера, рассказывая о падении Римской империи, сломал два стула и глобус.

Ревизор
Кого взяли на его место?

Хлопов
Учителя географии.

Ревизор
А географию кто преподаёт?

Хлопов
Пока никто. Зато мебель цела.

Входит жандарм.

Явление второе

Жандарм
Задержанный Хлестаков доставлен.

Входит Хлестаков. На нём дорожное платье, но держится он уверенно.

Хлестаков
Господа, произошла ошибка. Я спешил в Петербург с важным государственным поручением.

Ревизор
Каким?

Хлестаков
Чрезвычайно секретным. Настолько секретным, что я сам ещё не знаю его содержания.

Городничий
Мошенник! Обманщик!

Хлестаков
Антон Антонович, как можно? Вы же сами называли меня дорогим гостем и будущим родственником.

Городничий
Я был ослеплён твоей наглостью!

Хлестаков
Не наглостью, а доверием общества. Я ведь никого не заставлял. Вы сами решили, что я важное лицо, сами поселили меня в доме, сами дали денег.

Ляпкин-Тяпкин
Под видом займа!

Хлестаков
Так я и собирался вернуть.

Ревизор
Когда?

Хлестаков
При первом удобном случае.

Осип, входя следом
То есть никогда.

Хлестаков
Осип, ты забываешься!

Осип
Я-то как раз хорошо помню.

Ревизор
Хлестаков, вы выдавали себя за государственного чиновника особых полномочий?

Хлестаков
Никогда. Я просто не успевал опровергать все предположения. Они так быстро делали из меня то начальника отделения, то генерала, то главнокомандующего, что я только соглашался из вежливости.

Ревизор
А деньги?

Хлестаков
Брали бы с меня расписку — я бы дал.

Осип
Барин, вы расписываться умеете только в трактирных счетах, и то чужой фамилией.

Хлестаков
Предатель!

Ревизор
В вашем поведении разберётся суд. Однако следует признать: вы обманули этих людей только потому, что они сами привыкли обманывать других.

Чиновники опускают головы.

Городничий
Ваше превосходительство, значит ли это, что мы невиновны?

Ревизор
Нет. Это значит, что Хлестаков оказался зеркалом, в котором каждый из вас увидел собственный страх.

Земляника
Нельзя ли зеркало разбить, а дело прекратить?

Ревизор
Зеркало уже разбилось. Но лица остались.

Действие шестое

Через месяц. Городская площадь. Жители собрались у нового столба с объявлениями. На нём висит приказ: городничий отстранён, чиновники находятся под следствием, учреждения подлежат проверке.

Явление первое

Бобчинский и Добчинский стоят перед объявлением.

Бобчинский
Говорят, теперь в городе всё будет по-другому.

Добчинский
Совершенно по-другому.

Бобчинский
В больнице выдали лекарства.

Добчинский
Правда, больные сначала не поверили.

Бобчинский
В суде начали рассматривать дела.

Добчинский
Правда, судья не знает как.

Бобчинский
Улицы чистят.

Добчинский
Мусор теперь вывозят за город.

Бобчинский
К дому купца Абдулина?

Добчинский
Нет, совсем за город. Это всех очень удивило.

Появляется городничий в простом пальто.

Городничий
Что читаете?

Бобчинский
Приказ о вашем отстранении.

Добчинский
Очень ясно написано.

Городничий
Дайте срок. Вернусь я ещё. Чиновник без места всё равно что человек без головы.

Бобчинский
А человек с местом?

Городничий
Человек с местом должен прежде всего заботиться, чтобы место оставалось у него.

Добчинский
А о городе?

Городничий
Город никуда не денется.

Проходит купец Абдулин и, увидев бывшего городничего, не кланяется.

Городничий
Ты что же это?

Абдулин
А что?

Городничий
Не узнаёшь?

Абдулин
Узнаю. Только прежде вы были городничий, а теперь просто Антон Антонович. Простым людям я по праздникам кланяюсь.

Уходит.

Городничий
Вот она, благодарность человеческая! Вчера передо мной шапку ломал, сегодня и головы не повернёт.

Появляется Хлестаков под охраной. Его везут в губернский город для суда.

Хлестаков
Антон Антонович! Прощайте! Не сердитесь! Уверяю вас, в моём будущем сочинении вы будете главным героем.

Городничий
Что ты там напишешь?

Хлестаков
Чистую правду.

Городничий
Не смей! Пиши что хочешь, только не правду!

Хлестаков
Поздно. Правда всегда получается смешнее выдумки.

Охрана уводит Хлестакова.

Явление последнее

На площадь выходит ревизор. За ним следуют новые чиновники. Жители расступаются.

Ревизор
Объявляю, что проверка закончена. Виновные будут отвечать по закону. Но запомните: один ревизор не может навсегда исправить целый город. Пока каждый будет ждать, что порядок наведёт кто-то другой, беспорядок останется.

Бобчинский
А когда приедет следующий ревизор?

Добчинский
Чтобы мы заранее приготовились.

Ревизор
Вот именно поэтому он может приехать в любой день.

Все испуганно оглядываются.

Городничий
В любой день?

Ревизор
В любой.

Чиновники, купцы и жители начинают поспешно оправлять одежду, подбирать мусор и делать вид, что заняты полезным делом. Бобчинский хватает метлу, Добчинский — пустую папку. Городничий пытается руководить всеми сразу, хотя уже не имеет никакой власти.

Издалека раздаётся звон колокольчика.

Все замирают.

Бобчинский
Едет!

Добчинский
Кто?

Городничий
Ревизор!

На площадь въезжает обыкновенная телега с крестьянином.

Крестьянин
Люди добрые, как проехать на базар?

Все с облегчением вздыхают.

Но тотчас с другой стороны снова слышится колокольчик.

Занавес.