И какая-то совсем нелепая среди них о каком-то долженствующем непременно быть — и с кем?! — бессмертии, причем бессмертие почему-то вызывало нестерпимую тоску. Что значит «долженствующем непременно быть — и с кем?!» в этом предложении?

Выражение «долженствующем непременно быть — и с кем?! — бессмертии» означает «о бессмертии, которое обязательно должно наступить, причем непонятно, с кем именно оно будет связано».

Это предложение из романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита», в котором описываются тревожные, бессвязные мысли Понтия Пилата во время допроса Иешуа Га-Ноцри.

Разберём выражение подробнее.

1. «Долженствующем непременно быть»

Слово «долженствующем» — книжная, несколько устаревшая форма, образованная от глагола «долженствовать», то есть «быть должным», «быть обязанным».

В сочетании с «непременно быть» оно означает «которое обязательно должно существовать», «которому суждено быть», «которое неизбежно наступит».

Пилат словно предчувствует какое-то бессмертие, которого невозможно избежать. При этом он сам ещё не понимает, что именно означает это предчувствие.

2. «— и с кем?! —»

Это эмоциональная вставка, передающая внезапное изумление и тревогу Пилата.

Вопрос можно развернуть следующим образом: «И с кем же мне предстоит разделить это бессмертие?!»

Здесь имеется в виду Иешуа Га-Ноцри — обычный странствующий философ, которого Пилат допрашивает и судьбу которого решает.

Пилат ещё не осознаёт, что его собственное имя окажется навсегда связано с именем Иешуа. Но в глубине сознания он будто предчувствует эту связь.

Именно поэтому слова «и с кем?!» сопровождаются вопросительным и восклицательным знаками: они выражают не просто любопытство, а потрясение, недоумение и страх.

3. Почему бессмертие вызывает у Пилата тоску?

Здесь бессмертие можно понимать не как буквальную вечную жизнь, а прежде всего как сохранение человека в исторической памяти.

Иешуа обретёт бессмертие благодаря своему учению и той роли, которую сыграет в истории. Но и Пилат окажется бессмертен, поскольку его имя навсегда будет связано с осуждением Иешуа.

Получается парадокс: Пилат, обладающий огромной властью, стремится сохранить своё положение и избежать опасности, однако именно его нравственный выбор сделает его имя неотделимым от имени беззащитного арестанта.

В дальнейшем эта мысль получает развитие в словах Иешуа, обращённых к Пилату: «Помянут меня, — сейчас же помянут и тебя!»

Таким образом, их судьбы действительно оказываются неразрывно связанными.

4. Как передать всё выражение современным языком?

Его можно перефразировать так:

«И среди всех этих мыслей возникла ещё одна, совершенно нелепая: о каком-то неизбежном бессмертии. Но бессмертии вместе с кем?! С этим самым арестантом?! И почему-то мысль об этом вызывала мучительную тоску».

Итак, главный смысл выражения заключается в том, что Понтий Пилат предчувствует неизбежность бессмертия, которое разделит с Иешуа, хотя ещё не понимает ни природы этого бессмертия, ни причин своего тревожного предчувствия.

Особенно важно, что «и с кем?!» — не обычный вопрос о спутнике в вечной жизни, а эмоциональное выражение потрясения от неясно ощущаемой связи собственной судьбы с судьбой человека, которого Пилат собирается осудить.