Как переводится выражение "Покляпая берёза" в былинах​

Выражение "покляпая берёза" встречается в русских былинах и относится к особенному стилю речи, характерному для народного эпоса. Для более точного понимания нужно разобрать каждое слово.

Слово "кляпать" в старорусском языке имело значение "сильно бить" или "потрясать". Это слово использовалось для обозначения действия, которое ассоциировалось с силой и мощью, что в контексте былин часто подчеркивало эпическое величие событий.

Берёза, в свою очередь, является символом природы и часто выступает в роли элемента, связанного с русским народным мифологическим миром.

Когда в былинах говорится "покляпая берёза", это может означать, что персонажи "потрясали" или "сильно воздействовали" на берёзу. В контексте эпоса это выражение может символизировать не только физическое воздействие, но и определенную силу, могучее действие, которое совершает герой, или же указывать на стремительный и мощный ход событий. Например, когда герой во время битвы или какого-то важного события выходит на какое-то испытание, и его действия настолько мощны, что они буквально "кляпают" берёзу.

В более широком контексте фраза может отражать силу природы или символическое значение берёзы как мощного, но в то же время красивого и стойкого элемента русской природы, подчеркивая важность этого дерева в народных верованиях.

Так что переводить это выражение можно как "потрясая берёзу" или "сильно воздействуя на берёзу", с оттенком силы, могущества и символики, которую несет это дерево в контексте былин.