Как правильно звучит знаменитая цитата из трагедии Уильяма Шекспира?
«Нет повести печальнее на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте».

Знаменитая фраза обычно приводится так:

Нет повести печальнее на свете,
Чем повесть о Ромео и Джульетте.

Это финальные слова князя в трагедии Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта». В таком виде цитата известна по переводу Бориса Пастернака.

В оригинале последние строки звучат так:

For never was a story of more woe
Than this of Juliet and her Romeo.

Буквально: «Никогда не было истории горестнее, чем история Джульетты и её Ромео».

Поэтому вариант «Нет повести печальнее на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте» — правильный и наиболее распространённый, а стихотворное оформление с переносом строки точнее передаёт текст перевода.