Не пишется раздельно:1. (не) переводимое на другой язык выражение2. (не) передаваемое ощущение3. чувствовал (не) домогание.4. (не) смотря на тяжёлые условия5 ещё (не) исследованы5.(не) удачный ответ 6 (не) интересны для большинства7(не) смотря на тротуар 8 нисколько (не) интересно

(не) переводимое на другой язык выражение — пишется слитно, так как "не" входит в состав прилагательного "переводимое". Это отрицание, которое образует одно слово с прилагательным.

(не) передаваемое ощущение — пишется слитно, потому что "не" образует отрицание с прилагательным "передаваемое".

чувствовал (не) домогание — пишется раздельно, так как "не" является частью существительного "домогание" и выражает неотрицание.

(не) смотря на тяжёлые условия — пишется раздельно, так как "не" является частью деепричастия "смотря". Здесь "не" не образует единое слово с деепричастием.

ещё (не) исследованы — пишется раздельно, так как "не" не связано с глаголом и является частью отрицания.

(не) удачный ответ — пишется раздельно, так как "не" отрицательно влияет на прилагательное "удачный", образуя фразу с отдельным отрицанием.

(не) интересны для большинства — пишется раздельно, так как "не" не связано с прилагательным и выражает отрицание, которое применяется к качеству.

(не) смотря на тротуар — пишется раздельно, так как "не" отрицает деепричастие "смотря", и их нужно писать отдельно.

нисколько (не) интересно — пишется раздельно, так как "нисколько" является наречием и "не" не образует с ним единого слова.