Происхождение фразеологизма "буря в стакане воды"

Фразеологизм "буря в стакане воды" обозначает ситуацию, когда из незначительного события или проблемы раздувают большое недоразумение или излишнюю панику. Происхождение этой фразы связано с образом, когда буря или шторм, которые обычно происходят в открытом море, резко уменьшаются до масштаба маленького стакана воды, что делает происходящее явление смешным и нелепым.

В русском языке фразеологизм впервые стал употребляться в XIX веке. Вероятно, он был заимствован из других языков, например, из английского выражения "a storm in a teacup". В основе этой фразы лежит представление о том, что стакан воды, в отличие от океанских просторов, не может вместить настоящую бурю, а сама буря в таком контексте выглядит абсурдно и несущественно.

Таким образом, фразеологизм "буря в стакане воды" иллюстрирует ситуацию, когда какое-то мелкое, незначительное событие принимает чрезмерные размеры, что делает его бурным и неуместным в контексте реальной проблемы.