В русском языке есть примеры того, как из слова можно получить предложение или его часть, если использовать пробелы между буквами. Например: ананас — а на нас.

Такой приём обычно называют каламбуром на границе слов, игрой с разбиением слова или переразбиением буквенной цепочки. Строгого единственного термина нет.

В лингвистике близок термин ресегментация: одна и та же последовательность звуков или букв воспринимается как разные границы между словами. Но для примеров вроде «ананас — а на нас» уместнее говорить именно о каламбуре.

Важно, что это бывает двух типов.

1. Обычное слово превращается в другую, грамматически нормальную конструкцию:

• ананас — а на нас;

• иногда — и нога;

• невода — не вода;

• бездна — без дна;

• досада — до сада;

• дорога — до рога;

• напасть — на пасть;

• поднос — под нос;

• подвал — под вал;

• недруг — не друг;

• неправда — не правда;

• наудачу — на удачу;

• надолго — на долго;

• насилу — на силу.

Например: «Он положил книгу на поднос» и «Очки съехали под нос».

2. Слитное и раздельное написание различают разные слова или смысловые конструкции:

• зато — за то;

• тоже — то же;

• также — так же;

• причём — при чём;

• зачем — за чем;

• отчего — от чего;

• потому — по тому;

• оттого — от того;

• вначале — в начале;

• вместе — в месте;

• навстречу — на встречу;

• наконец — на конец;

• вовремя — во время;

• ввиду — в виду;

• вследствие — в следствие.

Например, «Он сделал это потому, что хотел помочь» и «Мы шли по тому берегу».

«Ананас — а на нас» отличается от второй группы тем, что это прежде всего шутливая графическая игра: в обычной речи слово «ананас» не связано по смыслу с сочетанием «а на нас». Такие разбиения особенно любят в загадках, названиях, рекламе и стихах, потому что пробел меняет не сами буквы, а способ прочтения всей цепочки.