5А. Прочитайте пассивные конструкции. Чем выражено в них сказуемое? Какое значение имеют возвратные глаголы? Преобразуйте данные пассивные конструкции в активные. Запишите их. Как изменилось значение конструкции? 1. Большинством специалистов в данной области слово имидж переводится с английского языка как образ. 2. Имидж формируется специалистами при помощи различных технологий, ориентированных на изучение рынка, описание запросов и ценностей общественности. 3. Группой учёных проводится социологический опрос среди иностранцев с целью выяснения их мнения о нашей стране. 4. Имидж государства трактуется автором статьи как уникальный набор ценностей, национальных особенностей государства, социальных и политических процессов, этнических и культурных традиций общества. 5. В последнее время, наряду с термином имидж, учёными всё чаще обсуждается термин мнение как суждение, выражающее оценку, отношение к чему-либо.

В данных предложениях сказуемое выражено формами страдательного залога, чаще всего это возвратные глаголы с постфиксом -ся в страдательном значении (переводится, формируется, проводится, трактуется, обсуждается). Также используется конструкция типа «проводится + творительный падеж агента» в научном стиле. Возвратные глаголы здесь не обозначают действие, направленное на самого себя, а выражают значение пассивности: действие совершается над предметом, а не самим предметом.

Преобразование в активные конструкции:

1. Большинство специалистов в данной области переводят слово «имидж» с английского языка как «образ».

2. Специалисты формируют имидж при помощи различных технологий, ориентированных на изучение рынка, описание запросов и ценностей общественности.

3. Группа учёных проводит социологический опрос среди иностранцев с целью выяснения их мнения о нашей стране.

4. Автор статьи трактует имидж государства как уникальный набор ценностей, национальных особенностей государства, социальных и политических процессов, этнических и культурных традиций общества.

5. В последнее время, наряду с термином «имидж», учёные всё чаще обсуждают термин «мнение» как суждение, выражающее оценку, отношение к чему-либо.

Как изменилось значение конструкции:

При преобразовании из пассивных конструкций в активные меняется смысловой акцент. В пассивных предложениях внимание сосредоточено на самом действии или результате (что делается с объектом), а субъект действия часто отодвинут на второй план или выражен менее явно. В активных конструкциях, наоборот, подчёркивается действующее лицо (специалисты, учёные, автор), и становится яснее, кто именно выполняет действие. Общий смысл фактов сохраняется, но меняется коммуникативный фокус: с результата действия на его исполнителя.