«Море волнуется» — это переносное или прямое значение?

«Море волнуется» — это прямое значение, если речь действительно идёт о море.

Глагол «волноваться» в сочетании с водой означает: покрываться волнами, приходить в движение, быть неспокойным. Поэтому фраза «море волнуется» буквально значит: на море появляются волны, вода движется, море неспокойное.

Например:

Море волнуется перед бурей.

Здесь значение прямое: море действительно покрывается волнами.

А вот когда говорят:

Человек волнуется перед экзаменом.

это уже переносное значение, потому что человек не покрывается волнами, а испытывает тревогу, переживание. Такое значение возникло по сходству: внутреннее состояние человека как будто «колышется», «бурлит», как вода.

Итак, в выражении «море волнуется» значение прямое, потому что слово «волнуется» относится к морю и обозначает появление волн. Переносным оно было бы при употреблении с человеком, душой, сердцем, мыслями и так далее.