Перевести древнерусский текст Глаголеть бо ся, яко жерав нѣкый, при блатѣ пребывая исполнену рыб и от них
питаяся, състарѣвся и на лов не може подвизатися. (2) И гладом одръжим,
достужи си. (3) И поиде в нѣкую гору, и въсходя обрѣте ежа въ своей
скръби

Давайте разберёмся с переводом и анализом предложенного древнерусского текста. Текст можно разделить на несколько частей для лучшего понимания:

1. Глаголеть бо ся, яко жерав нѣкый, при блатѣ пребывая исполнену рыб и от них питаяся, състарѣвся и на лов не може подвизатися.

   Это предложение описывает ситуацию, в которой некий журавль, проживающий у болота и питающийся рыбой, становится старым и уже не может охотиться. "Глаголеть бо ся" означает "говорится, что"; "при блатѣ пребывая" переводится как "пребывая у болота"; "исполнену рыб" - "полное рыб"; "състарѣвся" означает "состарившись"; "на лов не може подвизатися" - "не может охотиться".

2. И гладом одръжим, достужи си.

   Здесь говорится о том, что, будучи одержимым голодом, журавль начинает страдать. "И гладом одръжим" можно перевести как "будучи одержимым голодом"; "достужи си" означает "страдать" или "терпеть".

3. И поиде в нѣкую гору, и въсходя обрѣте ежа въ своей скръби.

   В этой части текста рассказывается о том, как журавль отправляется в гору и в своем горе находит ежа. "Поиде в нѣкую гору" переводится как "отправился в какую-то гору"; "въсходя" - "поднимаясь"; "обрѣте ежа въ своей скръби" означает "находит ежа в своей скорби".

В целом, этот текст рассказывает о стареющем журавле, который из-за возраста и слабости уже не может охотиться и испытывает голод. В своем отчаянии и поисках пищи он отправляется в горы, где встречает ежа. Это может быть аллегорическим рассказом, содержащим в себе некий урок или мораль, что типично для литературных произведений того времени.