Названия степеней родства в языках Удмуртии.

В Удмуртии (Удмуртской Республике) в быту чаще всего встречаются русская и удмуртская системы терминов родства, а также (в местах компактного проживания) — татарская и марийская. При этом именно в удмуртском и татарском языках заметнее, чем в русском, выражено деление родственников по возрасту (старший/младший) и нередко — более «разветвлённые» названия для родни по линии матери/отца и по браку. +2Азатлык Радиосы+2

Ниже — самые употребимые названия степеней родства (и несколько характерных особенностей) для языков, которые реально звучат в Удмуртии.

Русский (самая распространённая повседневная система)

Кровное родство:

• отец, мать

• сын, дочь

• брат, сестра

• дедушка, бабушка

• внук, внучка

• дядя (брат отца/матери), тётя (сестра отца/матери)

• племянник, племянница (дети брата/сестры)

Свойство (родня по браку):

• муж, жена

• свёкор (отец мужа), свекровь (мать мужа)

• тесть (отец жены), тёща (мать жены)

• зять (муж дочери/сестры), невестка/сноха (жена сына; разговорно часто “невестка”)

• деверь (брат мужа), золовка (сестра мужа), шурин (брат жены), свояченица (сестра жены)

• сват, сватья (родители супругов по отношению друг к другу)

Удмуртский (характерны уточнения “старший/младший” и развитые термины свойства)

В современных городах многие удмурты в повседневной речи заменяют часть традиционных терминов русскими, но “ядро” (родители/дедушки-бабушки) и часть терминов свойства по-прежнему встречаются, особенно в сёлах. +1

Базовые кровные родственники и обращения

• мумы — мать (женская форма родительского термина)

• айы — отец (мужская форма родительского термина)

• ӵужанай — бабушка, ӵужатай — дедушка

Братья/сёстры (часто через “старший/младший”)

• агай — старший брат (и/или старшие братья по отцу в традиционном описании)

• вын — младший брат

• апай — старшая сестра, сузэр — младшая сестра

(В речи можно встретить сочетания наподобие “агай-вынъёс”, “сузэр-апайёс” — «братья/сёстры» с указанием старшинства.)

Родство по браку (часть традиционных терминов)

Здесь как раз много специфики, и в источниках по удмуртской терминологии часто приводят такие формы:

• зять: старшие называют эмеспи, младшие — кырси +1

• сноха/невестка: кен / ичимень и кенак (в разных позициях/употреблениях)

• тесть и тёща (родители жены): вармай (отец жены) и вармумы (мать жены)

• свёкор и свекровь (родители мужа) в обращении со стороны невестки: бубазы (“их отец”), мемейзы (“их мать”)

• деверь (брат мужа): шыгнар/шыднар

• золовка (сестра мужа): узьы / куалась ныл

• сват/сватья (родители супругов): традиционные термины кудо/кыдо (мужчины) и туклячи (женщины)

Татарский (в Удмуртии заметен в городах и сёлах с татарским населением)

Для татарского языка очень типично: разные слова для старших и младших братьев/сестёр, а также развитая “ветка” свойственных родственников (свёкры/тёщи, зятья/невестки, сваты и т. п.). +1

Самые частотные кровные родственники

• әти / ата — отец +1

• әни / ана — мать +1

• абый — старший брат +1

• эне — младший брат +1

• апа — старшая сестра +1

• сеңел — младшая сестра +1

• эби — бабушка, бабай — дедушка

• бала — ребёнок (в общем значении)

Брак и свойство (примеры базовых терминов)

• ир — муж, хатын — жена

• кыз — дочь, ул — сын

• кияү — зять, килен — невестка/сноха

• каената — свёкор, каенана — свекровь

• җизни — муж сестры

• кода / кодагый — родители одного супруга по отношению к родителям другого (сват/сватья)

Марийский (в Удмуртии встречается у марийского населения и в смешанных семьях)

По марийскому языку в бытовом употреблении в Удмуртии чаще всего слышны базовые слова “родители/дом родителей” и общеупотребимые семейные названия.

• ача — отец

• ава — мать

• ача-ава (в связке) — “родители”, “родительский” (например, “родительский дом”) +2Марний+2

(Дальше система, разумеется, богаче — есть свои слова для детей, братьев/сестёр, бабушек/дедушек и т. п., но в повседневной речи вне марийской среды чаще всего закрепляются именно базовые термины.) +1

Отдельно: бесермянская среда (особый удмуртский субэтнос) и смешанные системы

В Удмуртии живут и бесермяне; в их речи (в рамках удмуртского ареала) отмечают заметный пласт терминов родства тюркского происхождения и “параллельность” вариантов для некоторых степеней родства/свойства. В исследованиях отдельно разбирают, например, происхождение и употребление ряда терминов зятя и других родственников по браку. +1