как переводится: оружие готово?

Фраза «оружие готово» на английский язык переводится как "weapon is ready" или "the weapon is ready", в зависимости от контекста.

Если речь идёт о каком-то конкретном оружии (например, в военной или игровой обстановке), то чаще используют определённый артикль:
"The weapon is ready" — Оружие готово.

Если же речь более обобщённая, можно сказать без артикля:
"Weapon is ready", хотя это звучит чуть менее естественно и чаще используется в кратких сообщениях, интерфейсах видеоигр или военных командах.

Также в разговорной речи, особенно в армейской или игровой терминологии, может использоваться более короткий вариант:
"Weapons ready" — что означает Оружие готово (во множественном числе), часто применимо к ситуации, когда готово не одно, а несколько видов вооружения.

Примеры:

• В игре: Weapons ready. Awaiting your command. — Оружие готово. Ждём ваших указаний.

• В фильме: The weapon is ready, sir. — Оружие готово, сэр.