как будет по английскому предложение "я люблю котов как себя и своих близких и родных"

Предложение «я люблю котов как себя и своих близких и родных» на английский язык можно перевести так:

"I love cats as much as I love myself and my loved ones."

Вот разбор перевода:

1. I love cats — «я люблю котов». Простое прямое выражение любви к котам.

2. as much as I love myself — «как себя». Фраза «as much as» используется для сравнения степени любви.

3. and my loved ones — «и своих близких и родных». В английском слово loved ones хорошо передает смысл «близкие и родные люди».

Если хочется чуть более разговорного варианта, можно сказать:
"I love cats as much as I love myself and my family." — здесь family конкретизирует «родных», но слегка сужает значение по сравнению с «loved ones», которое включает и друзей, если они близки.

Таким образом, основной и наиболее естественный вариант:
I love cats as much as I love myself and my loved ones.