С другом произошел спор, как правильно говорить: Фраза на русском: VPN все скачали? Переводим, как: "VPN all downloaded?" и "Did all download VPN?" Как правильно?

В данном случае правильный перевод зависит от того, что именно имеется в виду в русской фразе.

Фраза «VPN все скачали?» в разговорной речи двусмысленна, потому что в русском языке порядок слов свободный. Она может означать два разных варианта:

1. «Все скачали VPN?» — то есть «каждый ли человек скачал VPN?»
   Перевод:
   “Did everyone download the VPN?”
   или
   “Has everyone downloaded the VPN?”

   Здесь все — это подлежащее (все люди), а VPN — объект действия.

2. «VPN все скачали?» — в смысле «VPN скачали все (а не кто-то один)?»
   Тогда перевод будет примерно:
   “Did everyone download VPN?”
   или естественнее:
   “Did everyone download the VPN?”

Вариант “VPN all downloaded?” грамматически неверен для английского. Это похоже на обрывок фразы или заголовок. В английском в вопросе обычно нужен вспомогательный глагол и подлежащее: Did everyone download…?

Также есть нюанс с артиклем: если речь идет о конкретной программе VPN, которую уже обсуждали, лучше сказать the VPN:

• Did everyone download the VPN? — Все скачали этот VPN?

Если речь о VPN как о технологии или любом VPN-сервисе:

• Did everyone download a VPN? — Все скачали какой-нибудь VPN?

Самый естественный перевод обычной фразы «Все скачали VPN?» — “Did everyone download the VPN?”.