Переведите текст: Success Story I met Richard about ten years ago when I came to South America to work for Pan American Company. Richard worked for the same company. He was a pleasant man of twenty two who easily made friends with people, and I liked him. Soon after I’d been employed, Pan American Co signed a contract for the construction of a plant. I was making most of calculations and Richard only helped me because he was less experienced. In January a few representatives of the customer together with Mr. Prosset, the President of PAC, arrived from the USA. The next day our manager invited them to observe the construction site. They decided to arrive there by train. The manager asked me and Richard to pick up Mr. Prosset at the hotel and bring him to the station. On the way Mr. Prosset was asking me a lot of questions and I often answered: “I’m afraid, sir, I don’t know. We haven’t made any calculations on that...” Although I was more experienced I was very much surprised when Rich began to speak: “I did all calculations last night,” he said, “just for my pleasure.” “Oh,” said Mr. Prosset, “that’s very interesting. Well, probably, you could tell me about...” And Richard could! He seemed to know everything. He answered all the questions Mr. Prosset asked him. When we got to the station Mr. Prosset said good-bye to Richard but not to me. On our way back to the office I told him what I thought of his impudence. “Your information wasn’t true!” I said. “You see, John, if the President of a big company wants to know something why can’t I tell him everything he needs?” “But what will happen if he checks the information?” “Do you believe he’ll remember what I was telling about? He’s going to remember that PAC has a bright young man, Richard by name, who could give him all necessary information and the other man, John, who couldn’t answer his questions.” Some time later I read in a newspaper that Richard was a Vice President of a big company. As for me, I’m still doing my ordinary everyday job for Pan American Co.

История успеха

Я встретил Ричарда около десяти лет назад, когда приехал в Южную Америку работать в компанию «Пан Американ». Ричард работал в той же компании. Это был приятный двадцатидвухлетний человек, который легко сходился с людьми, и он мне понравился.

Вскоре после того, как меня приняли на работу, компания «Пан Американ» подписала контракт на строительство завода. Большую часть расчётов делал я, а Ричард только помогал мне, потому что был менее опытным.

В январе из США прибыли несколько представителей заказчика вместе с господином Проссетом, президентом компании. На следующий день наш менеджер пригласил их осмотреть строительную площадку. Они решили добираться туда поездом. Менеджер попросил меня и Ричарда забрать господина Проссета из гостиницы и отвезти на вокзал.

По дороге господин Проссет задавал мне много вопросов, и я часто отвечал: «Боюсь, сэр, я не знаю. Мы ещё не сделали никаких расчётов по этому поводу...» Хотя я был опытнее, я очень удивился, когда Ричард начал говорить: «Я сделал все расчёты прошлой ночью, просто ради удовольствия».

«О, — сказал господин Проссет, — это очень интересно. Наверное, вы могли бы рассказать мне о...» И Ричард смог! Казалось, он знал всё. Он ответил на все вопросы господина Проссета. Когда мы приехали на вокзал, господин Проссет попрощался с Ричардом, но не со мной.

По дороге обратно в офис я сказал ему, что думаю о его наглости. «Твоя информация была неправдой!» — сказал я. «Понимаешь, Джон, если президент большой компании хочет что-то узнать, почему я не могу рассказать ему всё, что ему нужно?»

«Но что будет, если он проверит информацию?» — спросил я. «Ты думаешь, он запомнит всё, что я ему рассказывал? Он запомнит, что в компании “Пан Американ” есть способный молодой человек по имени Ричард, который может дать ему всю необходимую информацию, и другой человек, Джон, который не смог ответить на его вопросы».

Через некоторое время я прочитал в газете, что Ричард стал вице-президентом большой компании. А я всё ещё выполняю свою обычную ежедневную работу в компании «Пан Американ».

0 0 Пожаловаться