Medical history in English.

Конечно! Вот подробный ответ в стиле пользователя на сайте с вопросами и ответами:

Вопрос: Как будет "история болезни" на английском языке?

Ответ:
Термин "история болезни" на английском языке переводится как "medical history" или "patient history", в зависимости от контекста.

1. Medical history — это самый общий и распространённый термин. Он охватывает все сведения о состоянии здоровья пациента: прошлые болезни, перенесённые операции, хронические заболевания, аллергию, прием лекарств, семейный анамнез и т.д. Когда врач собирает информацию перед осмотром или при первом визите пациента, он спрашивает именно о medical history.

2. Patient history — этот термин тоже допустим и используется, особенно в контексте врачебной документации, когда речь идёт о записях, собранных в ходе наблюдения за пациентом. Но всё же он менее распространён, чем "medical history".

3. Если имеется в виду конкретная медицинская карта с записями (то есть документ, содержащий полную информацию о болезни, диагнозах, назначениях, результатах анализов и т.д.), можно использовать термин medical record или health record. Например, "I requested a copy of my medical records" — "Я запросил копию своей истории болезни".

4. В случае, когда речь идёт о текущем случае заболевания, особенно в больничной среде (например, в стационаре), иногда используют термин case history. Это чаще встречается в научных статьях или медицинских отчетах.

Так что:

• Если вы просто хотите сказать, что рассказываете врачу о своей истории болезни — используйте medical history.

• Если говорите о медицинской карте как о документе — это будет medical record.

• Если речь идёт об анализе конкретного клинического случая — возможно, подойдёт case history.

Надеюсь, это поможет разобраться :)