Помогите пожалуйста, без помощи переводчика надо перевести с помощью Futur dans le passé во втором и четвёртом предложение. 1) Я говорю, что сегодня вечером буду смотреть фильм.
2) Я сказал, что вечером буду смотреть фильм.
3) Я знаю, что на следующей неделе ты поедешь в Швецию.
4) Я узнал, чт на следующей неделе ты поедешь в Швецию.

Для перевода предложений с использованием Futur dans le passé (будущее в прошлом) на французский язык, нам нужно правильно использовать будущую форму в прошлом, которая обычно строится с помощью conditionnel (условного наклонения) или специальной конструкции, обозначающей будущее относительно времени прошедшего.

Вот как это будет:

1. Я говорю, что сегодня вечером буду смотреть фильм.

   • Перевод: Je dis que ce soir je regarderai un film. Здесь используется простое будущее время (futur simple), потому что речь идет о настоящем моменте, и будущее действие не связано с прошедшим.

2. Я сказал, что вечером буду смотреть фильм.

   • Перевод с использованием Futur dans le passé: J'ai dit que ce soir je regarderais un film. В данном случае речь идет о том, что вы сказали о будущем, но в прошлом. Поэтому используется conditionnel présent (условное наклонение).

3. Я знаю, что на следующей неделе ты поедешь в Швецию.

   • Перевод: Je sais que la semaine prochaine tu iras en Suède. Здесь снова простое будущее время, так как говорящий выражает знание о будущем.

4. Я узнал, что на следующей неделе ты поедешь в Швецию.

   • Перевод с использованием Futur dans le passé: J'ai appris que la semaine prochaine tu irais en Suède. Так как речь идет о том, что говорящий узнал о будущем в прошлом, для выражения этой мысли используется conditionnel présent.

Таким образом, Futur dans le passé применяется во втором и четвертом предложениях, где действие, о котором говорится, происходит в будущем относительно прошлого.