Вопрос задан 27.03.2025 в 10:59. Предмет Французский язык. Спрашивает Кунгурцева Елизавета.

25 баллов! Косвенная речь
1.Le prof demande "qui parle?"
2.Mon ami demande "Quels livres lis-tu?"
3.Elle demande "Veux-tu aller au cinéma avec nous?"
4.Il me demande "Pourquoi tu ne vas pas avec nous?"
5.Maman dit "Lis ce livre!"
6.Papa dit "Je dois dire la vérité ?"

Перейти к ответам

Ответы на вопрос

Отвечает Роман Дробышев.

Косвенная речь преобразует прямую речь в опосредованную форму, адаптируя глаголы, местоимения и другие элементы. Вот преобразование предложений из прямой в косвенную речь на французском:


  1. Le prof demande "qui parle?"
    → Le prof demande qui parle.
    (Глагол остаётся в настоящем времени, так как речь идёт о текущем моменте.)

  2. Mon ami demande "Quels livres lis-tu?"
    → Mon ami demande quels livres je lis.
    (Местоимение "tu" заменяется на "je", так как это относится к говорящему в косвенной речи. Вопросительная структура адаптируется.)

  3. Elle demande "Veux-tu aller au cinéma avec nous?"
    → Elle demande si je veux aller au cinéma avec eux.
    (Вопрос изменяется с прямого на косвенный с использованием союза "si". "Tu" меняется на "je", а "nous" — на "eux".)

  4. Il me demande "Pourquoi tu ne vas pas avec nous?"
    → Il me demande pourquoi je ne vais pas avec eux.
    (Вопрос адаптируется, "tu" заменяется на "je", а "nous" на "eux".)

  5. Maman dit "Lis ce livre!"
    → Maman dit de lire ce livre.
    (Повелительное наклонение преобразуется в инфинитив с союзом "de".)

  6. Papa dit "Je dois dire la vérité ?"
    → Papa demande s’il doit dire la vérité.
    (Вопросительный порядок преобразуется в косвенную речь с использованием "si". "Je" заменяется на "il".)


Таким образом, косвенная речь упрощает структуру фразы и делает её более встроенной в повествование.

Похожие вопросы

Топ вопросов за вчера в категории Французский язык

Последние заданные вопросы в категории Французский язык

Французский язык 10.07.2025 15:55 13 Хуснутдинова Азалия
Задать вопрос