"Ich fahre nie Auto" (это из учебника)

1. Почему nie стоит перед словом Auto? Можно ли сказать "Ich fahre Auto nie"?

2. Разве мы не говорим с транспортом "mit" (ich fahre mit dem Bus)? Почему просто "Auto"?
Значит, я могу сказать: "Ich fahre Taxi/Bus/irgendwas"? "Ich fliege Flugzeug"? (bis heute war ich sicher, dass man mit den Verkehrsmitteln nur "mit" benutzt. Ich dachte, es gibt keine Variante, das anders zu sagen.)

3. Почему здесь нет артикля? Можно ли сказать "Ich fahre mit dem Auto nie"/"ich fahre nie mit dem Auto"/"ich fahre kein Auto"?

Ich fahre nie Auto — нормальная фраза. Здесь Auto fahren работает почти как устойчивое сочетание: «водить машину» или «ездить на машине». Поэтому nie ставится перед этой частью сказуемого: Ich fahre nie Auto.

Ich fahre Auto nie звучит неестественно. Так можно понять только при очень сильном выделении слова nie, но в обычной речи так не говорят.

Разница такая:

С транспортом действительно часто употребляют mit: Ich fahre mit dem Bus, Ich fahre mit dem Auto, Ich fliege mit dem Flugzeug. Это самый безопасный вариант, когда ты говоришь именно о средстве передвижения.

Но есть устойчивые сочетания без артикля: Auto fahren, Rad fahren, Ski fahren. В них существительное обозначает не конкретный предмет, а вид действия. Поэтому артикля нет.

Ich fahre Bus и Ich fahre Taxi возможны в разговорной речи в значении «езжу на автобусе / такси», но в школьном и нейтральном варианте лучше: Ich fahre mit dem Bus, Ich fahre mit dem Taxi.

Ich fliege Flugzeug обычно означает «я управляю самолётом как пилот» или звучит странно. Пассажир скажет: Ich fliege mit dem Flugzeug или просто Ich fliege nach Berlin.

Ich fahre nie mit dem Auto — правильно: «Я никогда не езжу на машине». Ich fahre mit dem Auto nie грамматически возможно только с сильным противопоставлением, но обычно так не говорят. Ich fahre kein Auto чаще значит «Я не вожу машину», то есть не управляю автомобилем.

0 0 Пожаловаться