Вопрос задан 27.06.2026 в 05:53. Предмет Литература. Спрашивает Игнатьева Анастасия.

Сравните 2 перевода баллады Шиллера "Перчатка"
Перевод Лермонтова и Жуковского
И еще пожалуйста кратко

0 0 Пожаловаться
Перейти к ответам
Отвечу на вопрос мгновенно! Нейросеть ChatGPT. Жми!

Ответы на вопрос

Отвечает Колошук Тима.

Кратко: у Жуковского перевод более плавный, спокойный и «рыцарский», у Лермонтова — более резкий, напряжённый и эмоциональный.

ЖуковскийЛермонтов
Передаёт балладу мягко, красиво, сдержанно.Делает сюжет более драматичным и энергичным.
Главное — благородство рыцаря и нравственный урок.Сильнее чувствуется гордость героя и презрение к жестокой даме.
Язык более плавный и торжественный.Язык более краткий, живой, напряжённый.

В обоих переводах смысл один: рыцарь совершает подвиг, но отказывается от любви дамы, потому что она проверила его жестоко и бессердечно.

0 0 Пожаловаться
Спроси у Chat GPT бесплатно без регистрации!

Похожие вопросы

Литература 21.01.2025 18:57 183 Комолов Егор
Литература 24.12.2023 10:29 1662 Дубинин Денис
Литература 25.05.2026 14:03 18 Фламенкова Саша
Литература 12.04.2025 07:44 138 Ибрагимов Тимур
Литература 09.01.2026 20:00 14 Мальцева Дашуня
Литература 14.01.2025 23:40 131 Меньщикова Алина
Литература 12.04.2025 06:11 110 Клабукова Аленка
Литература 23.05.2026 05:21 14 Калиновский Савелий
Литература 11.06.2026 21:31 19 Вейс Аделина
Литература 27.01.2025 14:20 111 Салымгереев Акылбек

Топ вопросов за вчера в категории Литература

Литература 13.05.2025 12:20 647 Николаев Коля
Литература 12.12.2024 06:55 147 Ремхо Вика
Литература 23.12.2023 10:05 2553 Мрига Маріна
Литература 09.03.2025 18:39 31 Сикалюк Ольга
Литература 22.12.2023 22:28 2288 Жаксыбек Шырын
Литература 15.03.2025 20:42 120 Скуратова Маргарита
Литература 14.07.2025 19:30 42 Грухина Екатерина
Литература 17.03.2026 20:00 16 Орынбасаров Елдос
Литература 04.09.2025 17:57 22 Тимофеев Никита
Литература 15.11.2024 16:13 425 Казаков Дима

Последние заданные вопросы в категории Литература

Литература 29.06.2026 06:55 19 Комиссарова Надежда
Литература 29.06.2026 06:26 16 Кантамиров Алексей
Литература 29.06.2026 06:12 16 Элекуев Мага
Литература 28.06.2026 23:21 10 Чехович Артём
Литература 28.06.2026 23:09 17 Стороженко Полина
Литература 28.06.2026 22:38 10 Жукова Ксения
Литература 28.06.2026 22:35 11 Василева Лиза
Литература 28.06.2026 22:37 18 Бирюков Макс
Литература 28.06.2026 22:25 17 Султанов Олжас
Литература 28.06.2026 22:09 20 Клименко Карина
< Предыдущий Следующий >
Предметы
Задать вопрос
Задать вопрос