Синонимы к испанскому слову "picaro" (плут).
Подскажите!

Правильно пишется pícaro — с ударением на первом слоге. Это слово может означать и «плут, пройдоха», и «озорной, лукавый, с хитринкой» — в зависимости от контекста.

Ближайшие синонимы:

• pillo — плут, ловкач; самый нейтральный и частый вариант.

• bribón — шалопай, плутишка; нередко с добродушной окраской.

• tunante — пройдоха, авантюрист, мошенник.

• granuja — мелкий жулик, проходимец.

• truhán — плут, обманщик, иногда «шарлатан».

• sinvergüenza — наглец, бесстыдник; более резко.

• canalla — негодяй, подлец; заметно грубее, чем pícaro.

• embaucador — обманщик, человек, вводящий в заблуждение.

• timador / estafador — мошенник, аферист; когда речь именно о денежном обмане.

• ladino, taimado, astuto — хитрый, лукавый, себе на уме.

В значении «озорной, кокетливо-лукавый» подойдут:

• travieso — озорной;

• malicioso — лукавый, с двусмысленным намёком;

• juguetón — игривый;

• insinuante — соблазнительный, многозначительный.

Например:

• Es un pícaro — «Он тот ещё плут / пройдоха».

• Tiene una sonrisa pícara — «У него лукавая, озорная улыбка».

• Una mirada pícara — «Игривый, кокетливый взгляд».

Самый универсальный синоним для «плут» — pillo.