Как мне называть мать племянницы? Типо как двоюродная сестра? Можете другие варианты предложить?

Мать племянницы — не обязательно «двоюродная сестра». Это зависит от того, чья именно это племянница.

• Если племянница — дочь вашей родной сестры, то её мать вам сестра.

• Если племянница — дочь вашего родного брата, то её мать — жена брата, по-родственному можно сказать невестка или сноха. В обычной речи чаще просто говорят: «жена брата».

• Если племянница — дочь двоюродного брата или сестры, то её мать может быть вашей двоюродной сестрой либо женой двоюродного брата — смотря кто из родителей ваш родственник.

• Если племянница — дочь вашего мужа или жены, то её мать может быть вашей золовкой, свояченицей или просто родственницей супруга — здесь тоже зависит от конкретной семьи.

В повседневной речи обычно не ищут специальное слово и говорят просто: «мама моей племянницы», «моя сестра», «жена брата» или обращаются по имени. «Двоюродная сестра» — это только когда она действительно ваша двоюродная сестра, а не потому, что она мама племянницы.