Объясните, как вы понимаете смысл выделенного предложения. Пушкин пришёл в культуру, где дышали по-французски, а по-русски отчитывали горничную.

Выражение «Пушкин пришёл в культуру, где дышали по-французски, а по-русски отчитывали горничную» описывает социальную и культурную обстановку в России первой половины XIX века. В этом предложении заложен контраст между двумя языками и их ролью в жизни высшего общества того времени.

Когда говорят, что «дышали по-французски», имеют в виду, что французский язык и культура играли главенствующую роль среди русской знати. Французский язык считался языком аристократии, культуры и утончённого общения. На нём велись светские беседы, писались письма, проводились литературные салоны и обсуждались важные вопросы. Для образованного человека того времени знание французского было признаком высокой культуры и принадлежности к свету.

Фраза «по-русски отчитывали горничную» подчёркивает другую сторону медали. Русский язык в этой среде не имел такого высокого статуса и использовался в основном для общения с людьми низших сословий, например, прислугой. Это говорит о том, что русский язык воспринимался многими как язык быта, приказов и повседневных нужд, но не как язык для выражения утончённых мыслей или чувств.

Таким образом, выделенное предложение передаёт глубокую социальную и культурную пропасть между высшим светом и остальной Россией того времени. Оно указывает на зависимость русской аристократии от западной культуры, что, в свою очередь, отражает болезненное чувство собственной культурной неполноценности. Пушкин, будучи поэтом, который развил русский литературный язык, столкнулся с этой двойственностью. Ему пришлось преодолеть культурное влияние Запада, чтобы дать русскому языку новое значение и утвердить его в качестве полноценного литературного и культурного инструмента.