Когда так говорят каков человек такова и его речь

Фраза «Каков человек, такова и его речь» — это пословица. Её говорят, когда хотят подчеркнуть, что манера говорить напрямую отражает внутренние качества человека: его воспитание, культуру, кругозор, характер, уважение к собеседнику. Иными словами, по речи можно многое понять о личности.

Когда уместно так сказать:

• Когда речь человека выдаёт в нём образованность или, наоборот, небрежность: богатый словарь, точные формулировки, логичность — признак прилежности и мышления; бесконечные паразитные слова, грубость, крик — признак неуважения и внутренней неорганизованности.

• Когда по интонации и тону слышно отношение к людям: спокойная, доброжелательная речь — про такт; язвительность, насмешки — про заносчивость.

• Когда стиль общения совпадает с образом жизни: аккуратный, собранный человек обычно говорит чётко; хаотичный — сбивчиво и спутанно.

• Когда обсуждают влияние среды и привычек: кто много читает и размышляет, часто говорит выразительно и содержательно; кто этим пренебрегает — бедно и штампами.

Примеры употребления:

• «Послушаешь его доклад — всё ясно и по делу. Каков человек, такова и его речь».

• «Он постоянно перебивает и грубит. Что ж, каков человек, такова и его речь».

• «Она даже в конфликте остаётся корректной — каков человек, такова и её речь».

Близкие по смыслу выражения: «По речи узнают человека», «Язык — зеркало души», «Слово — одежда мысли».
Важно: пословица относится к содержанию и культуре общения, а не к акценту, дефектам речи или языку, на котором говорит человек — это не про физиологию и не про происхождение, а про внутренние качества и отношение к людям.