Читать на русском или по-русски?

Оба варианта возможны, но они отвечают на разные вопросы и поэтому используются в разных ситуациях.

1) «Читать по-русски» — про язык (как именно читать)

Это самый частый и «нормальный» вариант, когда речь о языке чтения.

Смысл: читать на русском языке (то есть текст написан по-русски, и вы читаете по-русски).

Примеры:

• Я умею читать по-русски и по-английски.

• Он предпочитает читать новости по-русски.

• В этой программе можно читать книги по-русски.

Почему так: «по-русски / по-английски / по-французски» — устойчивый способ сказать «на таком-то языке», особенно когда речь о навыке, способе общения или выборе языка.

2) «Читать на русском» — тоже про язык, но чаще про формат/версию/раздел

Фраза «на русском» тоже означает «на русском языке», но обычно звучит чуть более «технически» или «организационно»: как будто есть русская версия, раздел, перевод, озвучка, интерфейс.

Примеры:

• Есть ли эта книга на русском? (то есть существует ли русскоязычный перевод/издание)

• Включи субтитры на русском.

• Можно пройти курс на русском.

• Статья доступна на русском и на английском.

То есть «на русском» часто отвечает на вопрос «в каком варианте/версии/субтитрах/переводе?», а не «каким языком ты владеешь».

3) Тонкая разница в типичных вопросах

• Как ты читаешь? На каком языке? → чаще: «по-русски»

  • Ты читаешь по-русски? (= умеешь/читаешь на русском языке)

• Есть ли материал в русской версии? → чаще: «на русском»

  • Эта инструкция есть на русском? (= существует ли русскоязычная версия)

4) Можно ли сказать «читать на русском» в смысле «читать по-русски»?

Да, можно — это не ошибка. Просто по-русски звучит более естественно, когда речь именно о языке чтения как действии/умении, а на русском чаще звучит как про языковую версию/перевод.

Итог

• Если говорите про язык чтения/умение: обычно «читать по-русски».

• Если говорите про русскую версию/перевод/субтитры/материал: обычно «читать на русском».