Нужен правильный перевод: «тыйым сөздер». 5 класс, казахский язык.

Правильный перевод выражения «тыйым сөздер» с казахского языка на русский — «запретные слова».

Но в теме казахского языка для 5 класса лучше переводить не просто дословно, а по смыслу:

Тыйым сөздер — это слова-запреты, то есть народные поучительные выражения, которые объясняют, что нельзя делать.

Например:

Нанды баспа — не наступай на хлеб.
Үлкеннің сөзін бөлме — не перебивай старших.
Суға түкірме — не плюй в воду.

То есть тыйым означает запрет, а сөздер — слова. Поэтому самый точный перевод: запретные слова или слова-запреты. Для школьного задания обычно лучше написать: «тыйым сөздер — слова-запреты».