Найдите нелитературную лексику (жаргонные слова). Определите стилистическую функцию этих слов в предложениях. Сделайте стилистическую правку, заменив жаргонное слово его литературным синонимом.

1. На звонок ответили по-английски и перевели меня к кому-то, кто на хорошем русском языке сообщил, что директора нет.
2. В ней нет ни великодержавной спеси, присущей английскому королевскому двору, ни закидонов монакской династии.
3. Мальчики-менты с большим трудом сдерживали толпу «русских кельтов».
4. Глава Олимпа, видно, не просёк всего коварства придворной интриги, внял мольбам одинокой девушки — и вместо красавца внука вызвал к жизни андрогенное существо.
5. Пожалуй, состояние, в котором оказалась авиационная отрасль российской оборонки, можно охарактеризовать как «нелётную погоду».
6. Жители района недоумевают относительно такого решения управы. Зачем, спрашивается, им это, даже скажем, на фига козе седло?
7. Видно, так сказать, пособачились они здорово, а не просто семейные проблемы обсудили.
8. Что касается использования нестандартных технологий, то это не их собачье дело!

В данных предложениях используются жаргонизмы, разговорные и просторечные слова и выражения. Они придают речи эмоциональность, выразительность, иронический или пренебрежительный оттенок. Однако в текстах, требующих нейтрального литературного стиля, подобная лексика не всегда уместна, поэтому её следует заменять литературными синонимами.

1. На звонок ответили по-английски и перевели меня к кому-то, кто на хорошем русском языке сообщил, что директора нет.

Нелитературное выражение: «перевели меня» (в значении «переключили телефонный звонок»).

Стилистическая функция: профессионально-разговорное употребление слова, характерное для сферы телефонной связи. Придаёт повествованию непринуждённый характер, но создаёт стилистическую неточность.

Литературный синоним: «соединили меня», «переключили звонок».

Исправленный вариант: На мой звонок ответили по-английски, затем соединили меня с сотрудником, который на хорошем русском языке сообщил, что директора нет.

2. В ней нет ни великодержавной спеси, присущей английскому королевскому двору, ни закидонов монакской династии.

Нелитературное слово: «закидонов».

Стилистическая функция: разговорно-жаргонное слово с иронической и неодобрительной окраской. Используется для выражения насмешливого отношения к необычным поступкам и поведению представителей династии.

Литературные синонимы: «причуд», «странностей», «капризов».

Исправленный вариант: В ней нет ни великодержавной спеси, присущей английскому королевскому двору, ни причуд монакской династии.

3. Мальчики-менты с большим трудом сдерживали толпу «русских кельтов».

Нелитературное слово: «менты».

Стилистическая функция: жаргонное наименование сотрудников правоохранительных органов. Имеет фамильярную, пренебрежительную окраску. В сочетании со словом «мальчики» создаёт ироническую характеристику молодых сотрудников полиции.

Литературный синоним: «полицейские», «сотрудники полиции».

Исправленный вариант: Молодые сотрудники полиции с большим трудом сдерживали толпу «русских кельтов».

4. Глава Олимпа, видно, не просёк всего коварства придворной интриги, внял мольбам одинокой девушки — и вместо красавца внука вызвал к жизни андрогенное существо.

Нелитературное слово: «просёк».

Стилистическая функция: жаргонное слово, обозначающее понимание или осознание происходящего. Создаёт комический эффект благодаря контрасту между сниженной лексикой и возвышенным, мифологическим содержанием повествования.

Литературные синонимы: «понял», «осознал», «разгадал».

Исправленный вариант: Глава Олимпа, видимо, не разгадал всего коварства придворной интриги, внял мольбам одинокой девушки — и вместо красавца-внука вызвал к жизни андрогинное существо.

5. Пожалуй, состояние, в котором оказалась авиационная отрасль российской оборонки, можно охарактеризовать как «нелётную погоду».

Нелитературное слово: «оборонки».

Стилистическая функция: профессионально-жаргонное сокращённое наименование оборонной промышленности. Делает изложение более непринуждённым и разговорным. Выражение «нелётная погода» употреблено метафорически и усиливает образность высказывания, подчёркивая неблагоприятное состояние отрасли.

Литературные синонимы: «оборонной промышленности», «военно-промышленного комплекса».

Исправленный вариант: Пожалуй, положение, в котором оказалась авиационная отрасль российской оборонной промышленности, можно охарактеризовать как крайне неблагоприятное.

6. Жители района недоумевают относительно такого решения управы. Зачем, спрашивается, им это, даже скажем, на фига козе седло?

Нелитературное выражение: «на фига козе седло».

Стилистическая функция: грубо-просторечное выражение с ярко выраженной эмоциональной окраской. Передаёт возмущение, недоумение и отрицательное отношение жителей к решению управы. Усиливает экспрессивность высказывания, однако нарушает нормы нейтрального литературного стиля.

Литературные синонимы: «совершенно не нужно», «не имеет смысла», «зачем это нужно».

Исправленный вариант: Жители района недоумевают по поводу такого решения управы. Они не понимают, зачем это нужно и какую пользу может принести.

7. Видно, так сказать, пособачились они здорово, а не просто семейные проблемы обсудили.

Нелитературные слова: «пособачились», «здорово» (в значении «очень сильно»).

Стилистическая функция: слово «пособачились» является грубовато-разговорным и выражает неодобрительное отношение к ссоре. Оно придаёт высказыванию эмоциональность и подчёркивает остроту конфликта. Разговорное слово «здорово» усиливает значение действия.

Литературные синонимы: «сильно поссорились», «серьёзно повздорили».

Исправленный вариант: Видимо, они серьёзно поссорились, а не просто обсудили семейные проблемы.

8. Что касается использования нестандартных технологий, то это не их собачье дело!

Нелитературное выражение: «не их собачье дело».

Стилистическая функция: грубо-просторечное выражение, передающее резкое неодобрение, раздражение и пренебрежительное отношение к вмешательству посторонних лиц. Придаёт высказыванию категоричный и эмоционально напряжённый характер.

Литературные синонимы: «их не касается», «не относится к их компетенции», «не входит в круг их обязанностей».

Исправленный вариант: Что касается использования нестандартных технологий, то этот вопрос не относится к их компетенции.

Вывод

Во всех восьми предложениях стилистически сниженная лексика выполняет преимущественно эмоционально-экспрессивную функцию. Она используется для создания иронии, выражения неодобрения, насмешки, раздражения, а также для придания речи разговорного характера.

При этом не все выделенные слова являются жаргонизмами в строгом смысле: среди них встречаются профессионально-разговорные слова («оборонка»), жаргонизмы («менты», «просёк») и просторечные выражения («на фига», «пособачились», «не их собачье дело»).

Стилистическая правка заключается в замене этих слов и выражений нейтральными литературными синонимами, которые сохраняют основной смысл предложений, но делают изложение более точным, сдержанным и соответствующим нормам литературного языка.