Откуда произошёл фразеологизм "строить глазки"?

Фразеологизм "строить глазки" имеет интересное происхождение, уходящее корнями в народную речь и жестовую коммуникацию. Он означает флиртовать, заигрывать, кокетничать, привлекать внимание другого человека, обычно с романтическим или игривым подтекстом, с помощью выразительного взгляда, мимики и движений глаз.

Слово "строить" в этом выражении используется в переносном значении — не в смысле возводить здание, а как "создавать" или "устраивать" определённое поведение, "разыгрывать сцену". В русском языке есть немало выражений с подобным переносом смысла, например "строить из себя" — изображать из себя кого-то.

"Глазки" — уменьшительно-ласкательная форма от "глаза", подчёркивающая игривость и нежность. Таким образом, "строить глазки" — значит осознанно и намеренно делать игривые, кокетливые выражения глазами, бросать многозначительные взгляды, играть глазами, чтобы понравиться или соблазнить.

Фразеологизм сформировался на основе наблюдений за человеческим поведением, когда люди влюблённые или флиртующие часто пользуются глазами как средством выражения симпатии. Особенно выраженный зрительный контакт, подкатывание глаз, улыбки глазами и другие подобные жесты — всё это традиционно воспринимается как проявление кокетства.

Таким образом, выражение "строить глазки" — это образное описание флирта, где главную роль играет выразительная игра глазами, идущая от повседневного народного языка.