Объясните разницу между Conseiller quelque chose/conseiller de faire quelque chose.
Заранее спасибо.

Разница между "conseiller quelque chose" и "conseiller de faire quelque chose" в основном заключается в грамматической конструкции и смысловом акценте.

1. Conseiller quelque chose

Эта конструкция используется, когда говорящий рекомендует конкретный предмет, концепцию или действие, которое выражено существительным. Здесь акцент делается на сам предмет рекомендации.

Примеры:

• Je te conseille un bon livre.
  (Я советую тебе хорошую книгу.)
  — Здесь предметом рекомендации является "хорошая книга".

• Il m’a conseillé une solution simple.
  (Он посоветовал мне простое решение.)
  — Рекомендация касается конкретной "простой идеи" или "решения".

2. Conseiller de faire quelque chose

Эта конструкция используется, когда совет касается выполнения определённого действия, выраженного глаголом в инфинитиве. В данном случае акцент ставится на процесс или действие, которое советуют выполнить.

Примеры:

• Je te conseille de lire ce livre.
  (Я советую тебе прочитать эту книгу.)
  — Здесь совет заключается в выполнении действия "прочитать".

• Le médecin m’a conseillé de faire plus de sport.
  (Врач посоветовал мне больше заниматься спортом.)
  — Совет касается конкретного действия: "заниматься спортом".

Сравнение:

Иногда оба варианта могут использоваться в похожем контексте, но передавать разные оттенки смысла:

• Je te conseille ce livre.
  (Я советую тебе эту книгу.)
  — Внимание сосредоточено на самом объекте (книга).

• Je te conseille de lire ce livre.
  (Я советую тебе прочитать эту книгу.)
  — Здесь внимание сосредоточено на действии (прочтении книги).

Полезные нюансы:

1. После "conseiller de" используется инфинитив. Пример: Il m’a conseillé de partir tôt. (Он посоветовал мне выехать рано.)

2. Если "conseiller" сопровождается прямым дополнением в виде местоимения, конструкция меняется. Пример: Je lui ai conseillé ce film. (Я посоветовал ему этот фильм.)

3. Форма "conseiller quelque chose à quelqu’un" подчеркивает адресата совета. Пример: Il a conseillé un bon restaurant à ses amis. (Он посоветовал хороший ресторан своим друзьям.)

Итак, выбор между "conseiller quelque chose" и "conseiller de faire quelque chose" зависит от того, что вы хотите выделить — сам предмет совета или предложенное действие.