Как переводится слово «галамтор»?

Слово «галамтор» (встречается также в транслитерации как qalamtor / galamtor) обычно связывают с персидским происхождением.

Оно состоит из двух частей:

• «qalam / galam» — «перо, ручка, письменный инструмент»

• «tor» — «сетка, оболочка, футляр, конструкция для хранения»

В разговорном употреблении это слово чаще всего переводят как «пенал», «футляр для ручек/карандашей», «чехол для письменных принадлежностей».

То есть по смыслу это предмет для хранения письменных принадлежностей — аналог школьного пенала или небольшого органайзера для ручек.