Помогите перевести)Sos Латынь
М.—Ф. 1. Da in ampullis. 2. Da in scatula. 3. Da in oblatis.


M,.—Ф. 1. Solve in aqua. 2. Infunde aquam in ollam. 3. Forma pilulas ex massa pilularum. 4. ColITge herbas et plantas pro oflicina (ad officTnam). 5. Pone tabulettam sub linguam.


II. С русского:


M.—Ф. 1. Выдай в капсулах. 2. Выдай в бумаге.


3. Выдай в таблетках.


Мг—Ф. 1. Раствори таблетку в воде. 2. Выдай пилюли в коробочке. 3, Налей настойку валерианы в бутылку. 4. Приготовь настойку из почек березы. 5. Смешай настойку валерианы с настойкой ландыша

Для перевода с латыни на русский и наоборот, давайте разберём текст построчно и объясним, как лучше его перевести.

С латинского на русский:

1. Da in ampullis. — Выдай в ампулах.
   Da — это повелительная форма глагола "дать", ampullis — "ампулы".

2. Da in scatula. — Выдай в коробочке.
   Scatula переводится как "коробочка", здесь используется предложный падеж.

3. Da in oblatis. — Выдай в оболочках.
   Oblatis можно перевести как "облатки" или "оболочки" — это может относиться к лекарственным формам, заключённым в капсулы или другие оболочки.

4. Solve in aqua. — Раствори в воде.
   Solve — повелительная форма от solvere ("растворить"), in aqua — "в воде".

5. Infunde aquam in ollam. — Налей воду в сосуд (или кастрюлю).
   Infunde — "налей", aquam — "воду", ollam может означать сосуд или кастрюлю.

6. Forma pilulas ex massa pilularum. — Сформируй пилюли из массы для пилюль.
   Forma — "сформируй", ex massa — "из массы", pilularum — "пилюль".

7. Collige herbas et plantas pro officina (ad officinam). — Собери травы и растения для аптеки (в аптеку).
   Collige — "собери", herbas et plantas — "травы и растения", pro officina или ad officinam — "для аптеки" или "в аптеку".

8. Pone tabulettam sub linguam. — Положи таблетку под язык.
   Pone — "положи", tabulettam — "таблетка", sub linguam — "под язык".

С русского на латинский:

1. Выдай в капсулах. — Da in capsulis.
   Capsulis — это капсулы, грамматически корректно в предложном падеже.

2. Выдай в бумаге. — Da in charta.
   Charta — это бумага, используется предложный падеж.

3. Выдай в таблетках. — Da in tabulettis.
   Tabulettis — таблетки в предложном падеже.

4. Раствори таблетку в воде. — Solve tabulettam in aqua.
   Solve — повелительная форма от "растворить", tabulettam — "таблетка" в винительном падеже, in aqua — "в воде".

5. Выдай пилюли в коробочке. — Da pilulas in scatula.
   Pilulas — "пилюли" в винительном падеже, scatula — "коробочка".

6. Налей настойку валерианы в бутылку. — Infunde tincturam valerianae in ampullam (vitrum).
   Infunde — "налей", tincturam valerianae — настойка валерианы, in ampullam — "в ампулу" или in vitrum — "в бутылку".

7. Приготовь настойку из почек березы. — Prepara tincturam ex gemmis betulae.
   Prepara — "приготовь", tincturam — "настойка", ex gemmis betulae — "из почек берёзы".

8. Смешай настойку валерианы с настойкой ландыша. — Misce tincturam valerianae cum tinctura convallariae.
   Misce — "смешай", tincturam valerianae — настойка валерианы, cum tinctura convallariae — "с настойкой ландыша".

Таким образом, вы получите точные переводы медицинских инструкций с латинского на русский и наоборот.