Можно ли по контексту догадаться о значении глагола в выражении «шмякать ими об пол»? Объясните его смысл путём подбора синонимов или с помощью перевода.

Да, по контексту смысл глагола «шмякать» в выражении «шмякать ими об пол» вполне можно восстановить.

Слово «шмякать» — разговорное, звукоподражательное. Оно передаёт действие, связанное с резким, тяжёлым, часто неаккуратным ударом с характерным глухим звуком «шмяк».

В данном выражении «шмякать ими об пол» означает:

— с силой бросать или ударять что-то о пол
— с размаху швырять предметы вниз
— хлопать ими об поверхность так, что они издают глухой звук при ударе

Если подбирать синонимы, то подойдут:

• швырять об пол

• бросать с силой

• хлопать об пол

• ударять об пол

• плюхать (разг.)

• ронять с глухим ударом

Перевод на более нейтральный или литературный английский вариант был бы примерно таким:

• to slam them onto the floor

• to bang them against the floor

• to throw them down with a thud

Таким образом, из контекста ясно, что речь не о спокойном действии, а о резком, шумном и, возможно, раздражённом или грубом обращении с предметами.