Как перевести "read and act out"?

Фраза “read and act out” чаще всего встречается в учебных заданиях (особенно по английскому) и означает: прочитать текст и разыграть его по ролям / изобразить действием.

Возможные переводы зависят от контекста:

1. Если речь о диалоге/сценке (самый частый вариант в учебниках):

• прочитай и разыграй (по ролям)

• прочитай и инсценируй

• прочитай и сыграй (сценку/диалог)

2. Если речь о том, чтобы показать смысл жестами и действиями (например, слова/фразы/инструкции):

• прочитай и покажи (действиями)

• прочитай и изобрази

• прочитай и выполни (то, что написано) — если “act out” ближе к “сделай, как сказано”

3. Если речь об актерской подаче (эмоции, интонация):

• прочитай выразительно и сыграй

• прочитай и сыграй с выражением

Коротко: наиболее универсально для школьного задания — «прочитай и разыграй (по ролям)».