Сравни слова из басни Крылова «Чем кумушек считать трудиться, не лучше ль на себя, кума, оборотиться» и народную пословицу «Других не суди, на себя погляди». (Басня "Зеркало и обезьяна")

Оба высказывания говорят об одном и том же: прежде чем разбирать чужие недостатки, посмотри на собственные. Но выражены они по-разному — и в этом интересно их сопоставлять.

1. Смысловое совпадение.
   — Крылов: «Чем кумушек считать трудиться, не лучше ль на себя, кума, оборотиться» — это ироничный упрёк любительницам «считать» (то есть пересчитывать, обсчитывать, обсуждать) чужие грехи; призыв обратить взгляд на себя.
   — Пословица: «Других не суди, на себя погляди» — прямое назидание: не осуждай других, займись самооценкой. В обоих случаях осуждается привычка судить ближнего и предлагается саморефлексия.

2. Разный статус и источник.
   — Строка Крылова — авторская, художественная, рождается в конкретном сюжете басни «Зеркало и Обезьяна», где Обезьяна, увидев в зеркале уродство, приписывает его «друге Мартышке», а не себе. Контекст усиливает мысль — мы видим механизм самоослепления.
   — Пословица — фольклорная, вне контекста; это обобщённая народная мудрость, применимая к любой ситуации.

3. Интонация и стиль.
   — У Крылова — разговорная окраска и лёгкая насмешка: «кумушки», «кума», уменьшительно-ласкательные формы, живой диалог, риторический вопрос с сравнительной конструкцией «чем… не лучше ль…». Это звучит по-домашнему, почти как дружеский окрик сплетнице.
   — У пословицы — жёсткая императивность («не суди… погляди»), афористическая лаконичность и симметрия: отрицание + положительная команда. Тон категоричнее и обобщённее.

4. Образность и приём.
   — В басне мысль подкреплена образом зеркала и комической ситуацией: видишь дефект — приписываешь его другому. Отсюда сатирический эффект и мораль.
   — Пословица образа не рисует, она — формула поведения.

5. Языковая эпоха.
   — У Крылова встречаются слова и обороты, оттенённые временем («кумушки», «считать трудиться» в значении «усердствовать в пересудах»), что придаёт фразе колорит.
   — Пословица нейтральна и практически не устаревает.

Итог: пословица и строка из басни — смысловые «двойники»: обе осуждают склонность судить других и призывают к самокритике. Разница — в форме: народная пословица — предельно сжатая норма поведения; крыловская формулировка — ироничная, образная, «разговорная», встраивается в сюжет и потому действует не только логикой, но и художественным воздействием.