СРОЧНО ДАЮ 50 БАЛЛОВ Задание 9.
Прочитайте фрагмент текста и переведите его на современный русский язык. Дайте
лексико-грамматический комментарий подчёркнутым словам (укажите лексическое
значение слова в данном контексте; укажите, какой частью речи является слово).
1) Рече Господь своимъ ученикомъ: «Се Азъ посълю вы, яко овьця посрѣдѣ влъкъ,
будѣте мудри, яко змия, и цѣли, яко голубие»... (Остромирово Евангелие, XI в).
2) Да тако рекуть, яко инъ никто же такъ бѣ золъ, яко и волкомъ звахуть его
(Пролог, ХV в.)​

Перевод текста на современный русский язык:

1)
«Рече Господь своим ученикам: «Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков. Будьте мудры, как змеи, и чисты, как голуби».»
(Остромирово Евангелие, XI век)

2)
«Пусть говорят так, как никто не был так зол, как его называют волком».
(Пролог, XV век)

Лексико-грамматический комментарий подчёркнутым словам:

1)

• Се — устаревшее слово, означающее "вот", "смотрите". Это указательное местоимение, служащее для привлечения внимания или выделения чего-то важного.
• Азъ — устаревшая форма местоимения первого лица единственного числа "я". В современном языке используется "я".
• Послѣю — глагол в будущем времени, форма 1-го лица единственного числа от глагола "послать". В современном языке используется форма "пошлю".
• Овьця — устаревшая форма существительного "овца", означающая животное (овца). В современном языке используется форма "овца".
• Посредѣ — предлог в древнерусском языке, означающий "среди". В современном русском языке используется предлог "среди".
• Влъкъ — устаревшая форма существительного "волк". В современном языке используется форма "волк".
• Будѣте — форма будущего времени, 2-го лица множественного числа от глагола "быть". В современном языке аналогичная форма — "будете".
• Мудри — прилагательное в форме творительного падежа во множественном числе от слова "мудрый". В современном языке используется форма "мудры".
• Змия — устаревшая форма существительного "змея". В современном языке используется форма "змея".
• Цѣли — форма прилагательного "целый", в данном контексте означает "чисты", "невинны". В современном русском языке используется форма "чисты".
• Голубие — устаревшая форма прилагательного "голуби", в значении "голуби" или "чистые". В современном языке используется форма "голуби".

2)

• Тако — устаревшая форма наречия "так", в значении "так". В современном языке используется "так".
• Рекуть — устаревшая форма глагола "сказать". В современном языке используется форма "скажут".
• Инъ — устаревшая форма местоимения "никто". В современном языке используется форма "никто".
• Бѣ — устаревшая форма глагола "быть" в прошедшем времени от 3-го лица "был". В современном языке используется форма "был".
• Золъ — устаревшая форма прилагательного "злой". В современном языке используется форма "злой".
• Волкомъ — существительное в творительном падеже от слова "волк", означающее "волк". В современном языке используется форма "волком".
• Звахуть — устаревшая форма глагола "звать" в 3-м лице множественного числа, означает "называют". В современном языке используется форма "называют".

Таким образом, текст представляет собой старорусский язык, характерный для XI-XV веков, с устаревшими формами слов, которые в современном русском языке заменяются на более привычные варианты.