Говорят, что архитектура — душа народа, воплощённая в камне, но к Руси это относится лишь с некоторой поправкой. Долгие годы Русь была страной деревянной, и её крепости, терема и избы строились из дерева, поскольку дерево для русского человека — возможность воплощения строительной красоты, чувства пропорций и слияния архитектурных сооружений с окружающей природой.

Это высказывание справедливо подчёркивает уникальность русской архитектуры, особенно в контексте её исторического развития. Действительно, в отличие от многих европейских стран, где издавна преобладало каменное строительство, на Руси долгое время основным строительным материалом оставалось дерево. Это объясняется не только доступностью лесов, но и особенностями климата, технологии и мировоззрения русского человека.

Дерево на Руси не воспринималось как временный или несовершенный материал. Напротив, в нём видели живое начало — природную силу, одушевлённость. Поэтому архитектура из дерева не была просто утилитарной: она становилась отражением народной души, её вкуса, чувства гармонии и красоты. Возводились деревянные терема с резными наличниками, шатровые церкви, многоярусные колокольни — всё это создавалось без гвоздей, с использованием сложных плотницких соединений, что говорит о высоком уровне мастерства.

Крепости, церкви, дома — всё это в деревянной Руси было неотделимо от природы. Архитекторы и мастера старались вписать постройки в ландшафт так, чтобы они становились его продолжением. Даже сами формы зданий — плавные, тёплые, текучие — отчасти отражали природные формы: стволы деревьев, изгибы холмов, течение рек.

Таким образом, хотя архитектура на Руси долгое время не была "воплощена в камне", как в западной традиции, она всё же выражала душу народа — только через дерево. Это и есть та самая «поправка», о которой говорится в вопросе: русская душа воплощалась не в камне, а в дереве, что делало архитектуру не менее выразительной и самобытной.