2. В Японии принято извиняться, что нечем угостить гостя, хотя стол ломится от кушаний. Как вы думаете, почему так говорят японцы?

Так японцы говорят не потому, что действительно считают стол бедным или хотят обмануть гостя. Это часть японского этикета, связанная со скромностью, уважением к гостю и нежеланием хвастаться.

В японской культуре считается невежливым прямо показывать: «Посмотрите, как я хорошо вас угощаю» или «Я приготовил для вас богатый стол». Такое поведение могло бы выглядеть как самодовольство. Поэтому хозяин как бы заранее принижает свои старания: «Извините, у нас почти ничего нет», «простите за скромное угощение». На самом деле за этими словами стоит не буквальный смысл, а вежливая формула: хозяин показывает, что гость для него настолько важен, что даже обильный стол кажется недостаточно хорошим.

Это похоже на выражение: «Чем богаты, тем и рады», хотя угощение может быть очень щедрым. Смысл не в бедности стола, а в скромности хозяина. Он как бы говорит: «Мы старались, но всё равно это недостойно такого дорогого гостя».

Кроме того, в Японии большое значение имеет гармония в общении. Человек старается не ставить себя выше другого, не подчеркивать свои заслуги и не вынуждать гостя чрезмерно благодарить. Если хозяин начнет хвалить еду и свои усилия, гость может почувствовать неловкость. А скромная фраза, наоборот, делает обстановку спокойнее и вежливее.

Так что японцы говорят это из уважения, деликатности и традиционной скромности. Это не жалоба и не настоящие извинения, а культурный способ показать: «Мы рады вам, мы старались для вас, но считаем, что вы заслуживаете еще большего».